1 Samuel 9:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha'e kuéra oho upe táva gotyo. Ha ha'e kuéra oguahẽvo, Samuel osẽ oho haguã upe ijyvateha gotyo.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave jae reta yogüɨraja jarembae voi tëta guasu kotɨ, jare joko pe ma ñogüɨnoi yave, ko ou Samuel ikotɨ reta, jaema oyeupi vaerä mbaemboete renda ɨvɨtɨ regua re.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upérõ ha’ekuéra ojupi pe távape, ha og̃uahẽvo hikuái pe táva mbyte rupi, péina oñohug̃uatĩ Samuel ndive, ojupítava pe tape ijyvatevehápe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo tetã katy oo. Ovaẽ ramove Samuel ae oẽ ouvy yvy'ã katy oo aguã. Ha'e rami vy nhovaexĩ okuapy.