1 Samuel 9:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Samuel ohechávo Saúlpe, Ñandejára he'i chupe: “Kóva hína upe kuimba'e añe'ẽ hague ndéve. Ha'e oisãmbyhýta che retã guápe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Samuel oecha yave Saúl, yandeYa jei chupe: “Mase, jae ko kuae kunumi chemiari jese ndeve vae; kuae oikota chembae reta juvicharä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Samuel ohechávo Saúlpe, Ñanderuete he’i ichupe: Kóva ningo pe kuimba’e, che añe’ẽ haguéma ndéve, kóva Israel retã ruvicharã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Samuel oexa Saul ramove Senhor aipoe'i ixupe: — Pee ma ava aipoa'eague. Evoko va'e ae ma opena 'rã xevygua kuery re — he'i.