1 Samuel 9:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Samuel he'i chupe: —Che hína upe mba'e rechahára. Tereho che renonderã upe ijyvatehápe hapépe rekarúta che ndive. Ko'ẽrõ ko'ẽ mboyve reho kuaa ha amombe'úta ndéve opa mba'e reikuaaséva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Samuel jei Saúl pe: —Che ko jae, eyeupi che ndive kuae ɨvɨtɨ mbaemboete renda pe, jare ekaru añave che ndive. Pɨareve tamombeu ndeve opaete ndepɨa pe renoi reparandu vaerä vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Samuel he’i Saúlpe: Che voi ningo pe techahára, ejupi che renonderãme pe tape ijyvatevehápe, ha ekaru ko árape chendive, ha pyhareve romondóta, ahechauka rire ndéve opaite mba’e reikuaaséva guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Samuel ombovai vy aipoe'i Saul pe: — Xee ae ma imba'ekuaa va'e. Tereo xerenonde yvy'ã katy. Kova'e ára ma jakaru 'rã xereve. Ko'ẽ rã aje'ivekue ma romondouka ju 'rã, ha'e amombe'upa 'rã ndepy'a re oĩ va'e ha'e javi.