1 Samuel 9:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ne rymba vúrro okañy vaekue rehe ojapóma mbohapy ára, ani rejepy'apy. Ojejuhúma. Avei, opa mba'e iporãvéva Israélpe, nde ha nde rogagua mba'erãta hína.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae mburika mboapɨ ara ma okañɨ pegüi vae, agüɨye ndepɨatɨtɨ jese reta, echa oñeväe ma chupe. Ërei opaete Israel pegua mbaeyekou ndembaerä ko jare nderu iñemuña reta peguarä ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi búrro kuña okañyva’ekue pendehegui, ojapóma mbohapy ára, ojejohúma, anivéntema rejepy’apyve hesekuéra. Ha mávape g̃uarã piko opytáta Israel mba’eita, opytapa voi ningo ne mba’erã ha nde ru rogaygua mba’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndepy'a vai eme guive mboapy ára re mburika'i okanhy va'ekue re, mba'eta ojoua ma. Mava'e peguarã tu oĩ ovareve va'e Israel ha'e javi re, ndevy e'ỹ vy, ha'e nderu ro pygua kuery ha'e javi pe e'ỹ teve? — he'i.