1 Samuel 9:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Saúl he'i chupe: —Che niko Benjamín guánte hína, upe michĩvéva Israel ñemoñare guágui. Che rogagua katu upe michĩvéva umi Benjamín róga guágui. Mba'ére piko reñe'ẽ chéve péicha?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Saúl jei: —¡Benjamín iñemuña pegua ko che, mbovɨ yae ïru Israel iñemuña pegua reta güi vae! ¿Maera pa kuae ñee rere cheve?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Saul he’i: Chépa ndaha’éi Benjamingua ra’yre, Israel ñemoñare apytégui pe tríbu imichĩvéva. Ha che rogayguápa naimbovyvéi Benjamin ra’ykuéra apytégui. Mba’ére piko ere chéve ko’ã mba’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Saul ombovai: — Ha'e rami avi xee ma Benjamim regua Israel kuery ikuai va'e gui yvyĩve va'e, xero pygua kuery voi Benjamim regua gui ore'yvyĩve va'e orekuai. Mba'e re tu ha'vy ha'e rami ndeayvu? — he'i.