1 Samuel 9:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Samuel ogueraha hendive Saúl ha iñirũme, omoinge kotýpe ha omboguapy chupe kuéra mesa akãme. Umi mesápe oguapýva, 30 rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Samuel güɨraja Saúl jare jembiokuai, jare omoinge o pe treinta kuimbae ñogüɨnoia pe, jare omboguapɨ tenonde, jókuae oyeparea chupe reta vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Samuel ogueraha Saul ha hembiguáipe ha omoinge ichupekuéra pe kotyguasúpe, ha omohenda ichupekuéra pe mesa akã gotýo umi oñehenoiva’ekuépe pe karuguasuhápe, oñembyatyhápe 30 kuimba’e rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Samuel ogueraa Saul ha'e hexevegua kunumi va'e, ha'e vy ogueroike opy mboae'i okaruaty py. Ha'e kuery pe ome'ẽ henda iporãve va'e oenoĩ uka va'ekue mbyte py, trinta rivyvyi ikuaia py.