1 Samuel 9:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pya'e upe tembi'u apoha oguenohẽ peteĩ hetyma ha huguaikue, ha omoĩ Saúlpe. Samuel he'i Saúlpe: —Kóina ápe ko oñemboyke vaekue ndéve guarã. Ekaru, he'u! Ndéve guarã amboyke kuri, ko karu guasurã, ajapóva Israelgua kuérape. Saúl okaru Samuel ndive upe árape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oñemimo vae oekɨ metei iugüe jare oñono Saúl jóvai, jare Samuel jei: —Jae ko kuae añono teeuka ndeveguarä vae. Ekaru, jae ko oñeñovatu ndeve, aparea ramboeve tëta pegua reta pe vae. Jayave jókuae ara Saúl okaru Samuel ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo pe tembi’u mbojyhára ogueru peteĩ paléta ha umi mba’e oĩva ijerekuévo ha omoĩ Saul renondépe. Ha Samuel he’i Saúlpe: Ko pehẽngue kóva che añongatukákuri ndéve g̃uarã ahenoiuka mboyve ambue kuimba’ekuérape ko karuguasuhápe, he’u katu. Ha Saul okaru Samuel ndive pe árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo tembi'u mbojya ma xo'o 'ugue hexegua ha'e javi reve ogueru vy Saul renonde omoĩ. Samuel aipoe'i: — Ne'exa, upe va'e ma amoĩ porã va'ekue. Ejopy ke, he'u, mba'eta ndevy pe ae amoĩ porã kova'e hora guarã, “Penoĩ ukapa apygua kuery”, ha'e va'ekue guive — he'i. Ha'e ramo Samuel reve Saul okaru ha'e va'e ára.