1 Samuel 9:26 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha Saúl oke upépe. Pe ára ambuépe Samuel ohenói Saúlpe upe óga ape ári ha he'i chupe: —Epu'ã. Ikatúma reho. Saúl opu'ã. Upéi osẽ Samuel ndive tapépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pɨareve pe ndei köe mbove oyupavo, jare köe jembipe ma yave Samuel oenɨi Saúl o iárambo ipe kavi vae güi, jare jei chupe: —Epüa romboyupavo vaerä. Jupivei Saúl opüa, jare ñogüɨnoe Samuel ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ambue árape voiete opu’ã hikuái, ha ko’ẽtĩmbotávo Samuel ohenói Saúlpe, oĩva hína pe óga ape ári, ha he’i: Epu’ã toromomaitei paha. Upéi Saul opu’ã, ha osẽ hikuái, ha’e, hembiguái ha Samuel.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko'ẽmba rai jave ko'ẽ mbija oẽ jekuaa ouvy ramove Samuel ovy vy onhenduka Saul hoo áry okea py. Ha'e vy aipoe'i: — Evy ke. Xee aa 'rã ndereve romondouka aguã — he'i ramo Saul ovy vy jogueraa mokoĩve, Samuel reve.