1 Samuel 9:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩma ramo hikuái upe táva rokápe, Samuel he'i Saúlpe: —Emondo ne irũme tenonde ha epyta ko'ápe, ta'e ndéve upe Tupã he'ikáva ndéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ñogüɨnoe reta tëta guasu güi ikatu pe yave, Samuel jei Saúl pe: —Ere nderembiokuai pe tojo tenonde, ërei nde epɨtaño michi pegua amombeu vaerä Tumpa iñee ndeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oguejývo hikuái táva rembe’y gotýo, Samuel he’i Saúlpe: Ere ne rembiguáipe toñemotenondemive. Ha pe tembiguái oñemotenonde rire, nde eha’ãrõ sapy’a tamyesakã ndéve Ñanderuete rembipota.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tetã apy katy ha'e kuery oguejy jogueravy jave Samuel aipoe'i Saul pe: — Aipo're kunumi va'e pe nhanerenonde oo aguã re. Ha'e rã ndee ma ha'e oo rire earõve'i ke, ndevy amombe'u aguã Nhanderuete ijayvuague.