1 Samuel 9:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Peteĩ jey okañy karai Quísgui hymba vúrro kuéra. Upérõ he'i ita'ýra Saúlpe: —Eraha ne irũrã peteĩ ñane mba'apohára ha tapeho peheka ñandéve ñane rymba kuéra.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Cis, Saúl tu imburika reta yepe opa okañɨ; jáeramo jei taɨ Saúl pe: —Eraja nderupíe metei tembiokuai, jare pekua peeka mburika reta.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Peteĩ ára Cis, Saul rúgui okañymba ibúrro kuñakuéra. Upévagui Cis he’i ita’ýra Saúlpe: Eraha nendive peteĩ tembiguái ha tapeho peheka umi búrro kuña.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Saul ru Quis rymba kuery mburika okanhymba. Ha'e ramo gua'y Saul pe Quis aipoe'i: — Eraa peteĩ kunumi va'e nderupive guarã. Peiko katu, ha'e tapeo mburika'i peka vy — he'i.