1 Samuel 9:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Saúl oho Efraín yvyty rupi, ohasa yvy hérava Salisá rupi ha ndojuhúi hymba vúrro. Ohasa avei yvy rupi hérava Saalim ha Benjamín rupi ha ndojuhúinte avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oasa reta ɨvɨtɨ Efraín rupi jare yogüɨraja oväe ɨvɨ Salisa pe; jare mbaetɨ oväe. Jare oasa reta yogüɨraja ɨvɨ Saalim rupi, mbaetɨ oväe, javoi oasa reta yogüɨraja Benjamín iñemuña reta iɨvɨ rupi jare mbaetɨ oväe reta imburika.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Saul ohasa Efrain cérro, ha upégui Salisa ñu rupi, ha ndojohúigui, ohasa Saalim ñu rupi, ndojohúi katu avei. Upéi ohasa Benjamin ñu rupi, ha ndojohúi avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo oo vy oaxa jogueravy Efraim yvy'ã reia ha'e Salisa yvy rupi teĩ ndojoui. Ha'e va'e rire Saalim yvy katy ju oo va'eri ha'e py voi nda'ipoi avi. Benjamim yvy rupi ju oaxa teĩ ndojoui ae tema.