1 Samuel 9:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽvo yvýpe hérava Zuf, Saúl he'i iñirũme: —Jaha jey katu ógape. Oime arã taita ojepy'apyve hína ñande rehe, ñane rymba kuéragui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yogüeru oväe ɨvɨ Zuf pe yave, Saúl jei jembiokuai güɨreko jupíe vae pe: —Yayerova ye mo, echa güɨramoi cheru oyemoambekota yanderei mburika reta güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oúma ramo Zuf ñúme Saul he’i hembiguái, oĩvape hendive: Jajevy jey, oiméne che ru ndojepy’apyvéima ibúrro kuñakuéra rehe, ko’ág̃a oiméne ñanderehéntema iñangekõi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Zufe yvy re ha'e kuery ovaẽ ramo Saul aipoe'i kunumi hupive oo va'e pe: — Eju, jajevy ju. Nda'evei xeru guymba kuery mburika'i re iporiaua gui nhandere ju iporiauve aguã.