1 Samuel 9:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Saúl he'i chupe: —Jaha kuaa. Ha mba'e piko jaraháta chupe? Mbuja jepe ndajarekovéi ñande vosápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Saúl jei jembiokuai pe: —Yaja jayave. Ërei, ¿mbae pa yarajata jókuae kuimbae pe? Echa mbɨyape opa ma yandeaporoka pe, jare mbaetɨ mbae ñamee vaerä Tumpa iñeemombeúa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Saul he’i jevy hembiguáipe: Jaha ramo mba’éiko jaraháta pe kuimba’épe. Ñande vosa pegua pan opáma, ha ndajarekói mba’eve ñame’ẽ hag̃ua Ñanderuete rembiguáipe. Mba’épa jajapóta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Saul aipoe'ive ju kunumi va'e pe: — Ha'e rami avi ha'e va'e oĩa py jaa vy mba'e nunga ta'vy jaraa 'rã ixupe? Mba'eta nhandevoko py mbojape jareko va'ekue opa ma. Nda'ipoi teve ava Nhanderuete remimbo'e pe nhame'ẽ va'erã. Mba'e tu jareko?