1 Samuel 9:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Iñirũ he'i chupe: —Kóina ápe platami. Ñame'ẽ chupe ohechauka haguã ñandéve ñande raperã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jembiokuai jei Saúl pe: —Mase, ko anoi reare raɨ korepoti pegua. Tamee Tumpa iñeemombeúa pe omombeu vaerä yandeve kerupi yaja vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ pe tembiguái he’i Saúlpe: Péina ápe, areko che pópe 2,8 grámo óro morotĩ (pláta) kóva ame’ẽta Ñanderuete rembiguáipe omyesakã hag̃ua ñane raperã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kunumi va'e ombovai Saul pe: — Apy ko arekove teri peteĩ hatã'i kyrĩ'i va'e prata guigua. Ha'e va'e ae 'rã ame'ẽ ava Nhanderuete remimbo'e pe, nhandevy tape oexa uka aguã — he'i.