1 Thessalonians 1:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä numɨmbeu pewe yawe ñee ikawi wae Cristo rewa, ore nduyendu kërái Espíritu Santo oremɨmbaepuere iko wae. Ore nduyemɨngetaiño’ä ko. Jare pe reta pikuaa jokua numɨmbeu pewe wae añetete ko. Jare pemae oreré yawe, pe reta pikuaa piko orereko ikawi ko jare jaeño ore nduipota ikawi wae pemaerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã numɨmbeu yave peve ñee icavi vae, Espíritu Santo umee oreve mbaepuere numɨmbeu cavi vaerã peve. Ñeeiño'ã co. Echa'ã nduicuaa cavi añetete co ñee icavi vae. Jare pe reta picuaa cavi co quirãi ore nduico cavi pepɨte pe, puau ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa romombeu yave peve ñee icavi vae, Espíritu Santo omee oreve mbaepuere romombeu cavi vaera peve. Mbaeti co ñeeiño. Echa roicuaa cavi añetete co ñee icavi vae. Jare pe reta peicuaa cavi co quirai ore roico cavi pepɨte pe, poaɨu rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upe ore romombe'u ramo guare peẽme pe evangelio noromoherakuãi va'ekue peẽme ñe'ẽ rupi añónte, pe Espíritu Santo pu'aka reheve avei katu ha jeroviapópe. Peẽ niko peikuaa porã mba'éichapa roiko va'ekue pende apytépe, pende rayhupápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ako roikuaauka ypy ramo peẽme marandu porã niko, ndaha'éi vaekue ñe'ẽme añónte, heta mba'e hechapyrãme katu, ohechaukáva Tupã ha Espíritu Santo pokatu, ha roikuaa porãgui añeteha. Peikuaa porã mba'éichapa ore mba'e porã pene ndive, rohekávo peẽme guarã iporãva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa ñee ikavi vae romombeu peve yave mbaetɨ romombeu peve ñee rupiño, Espíritu Santo imbaepuere rupi ko jare roikuaa kavi añetete ko ñee ikavi vae. Jare peikuaa kavi kërai rojo pepɨte pe, mboroaɨu reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha peẽ peikuaa porã avei ore rombohasa ramoguare ko evangélio (Ñanderuete ñe’ẽ porãite) peẽme, ore noromombe’úi ore ñe’ẽ ore juru reínte, romyasãi uvei Pytu Porãmbáva pegua pu’aka reheve, roikuaa porãgui pe añetegua, ha peẽ penemandu’a porã gueteri mba’éichapa ore roikova’ekue pende apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta pendea py ayvu porã romombe'u ramo ayvu anho e'ỹ ombou raka'e, ombou avi opo'akaa, Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ ha'e anhetẽ va'e peikuaa porã aguã. Mba'eta peikuaa ma penembyte rupi orekuaiague, roayvua rupi.