1 Thessalonians 1:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe pe reta perowia ñee ikawi wae Cristo rewa. Jare yepe tëi ïru wae reta täta rupi uiporaraka pewe jokua re, erëi Espíritu Santo umee pewe tuicha yerowia. Jare pe reta piko ore nduiko rami jare yandeYa iko rami wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare pe reta pembɨpɨ pico, ore nduico rami, jare yandeYa ico rami. Perovia co numɨmbeu peve vae. Jáeramo piporara ete. Ẽrei Espíritu Santo pembɨyerovia.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare pe reta pemboɨpɨ peico, ore roico rami, jare ñandeYa oico rami. Perovia co romombeu peve vae. Jae rambue peiporara yae. Erei Espíritu Santo pemboyerovia.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ niko pehasa asy va'ekue avei ore ha Ñandejára Jesucrístoicha, pegueroviávo vy'apópe Espíritu Santo rupi pe ñe'ẽ romoherakuã va'ekue peẽme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ katu pejapo ore rojapóva ha Ñandejára ojapo vaekue. Ha pemoguahẽ pende py'ápe pe marandu porã vy'a guasúpe Espíritu Santo ome'ẽva peẽme reheve, heta jehasa asy pa'ũme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pe reta pemboɨpɨ peiko, ore jare yandeYa oiko rami. Perovia romombeu peve vae peyerovia reve Espíritu Santo rupi, peiporara yae tëi reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peẽ pehasa asy ramojepe Pytu Porãmbáva rupi, pevy’a ha peguata porã Hesu Crísto ha ore pypore rapykuéri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ore orekuaia rami avi peẽ voi pendekuai raka'e, Senhor rami ete. Ha'e rami vy ayvu pendu vy pevy'a pekuapy Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ gui, opa mba'e py pejexavai teĩ.