1 Thessalonians 1:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua pereko ikawi oï ramo, opaete Cristo re wɨrowia wae reta ɨwɨ Macedonia jare Acaya pewa reta uikuaa wi kërái yureko waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua jeco pegua opaete upurugüɨrovia vae reta Macedonia pegua jare Acaya pegua uicuaa quirãi icavi co yugüɨreco vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae jeco pegua opaete oporogüɨrovia vae reta Macedonia pegua jare Acaya pegua oicuaa quirai icavi co yogüɨreco vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha oiko pende hegui techaukarã opa umi Jesús rehe ojeroviáva Macedonia ha Acayayguápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéicha peiko ku oikose haguãicha mayma Jesucristo reroviaha, Macedonia ha Acáyape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae jeko pegua opaete oporogüɨrovia vae reta Macedonia pegua jare Acaya pegua oecha peré kërai yogüɨreko vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha peẽ peiko techaukaha porã (ejémplo porã) ramo opaite ojeroviávape g̃uarã Macedónia ha Acájape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami py ojerovia va'e kuery Macedônia ha'e Acaia pygua ikuai va'e ha'e javi pe pexa uka pekuapy teko porã.