1 Thessalonians 1:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä pewi uñemɨái yandeYa iñee opaete jokua ɨwɨ rupi. Erëi mbaetɨ Macedonia jare Acaya rupiño. Jeräkua wi opaete kerupi perowia peï Tumpa re. Jáeramo uata’ä ma mbae ore numɨmbeu waerä chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã pe reta pemɨmbeu ñee icavi vae yandeYa regua ĩru vae reta pe. Macedonia jare Acaya pegua reta uicuaa perovia co Tumpa re. Jare opaete que rupi rupi uicuaa vi. Jáeramo uata'ã ma mbae ore numɨmbeu vaerã chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa pe reta pemombeu ñee icavi vae ñandeYa regua iru vae reta pe. Jare opaete vae - mbaeti Macedonia jare Acaya peguaño - oicuaa perovia co Tumpa re. Jae rambue mbaeti ma mbae oata ore romombeu vaera chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha pe Ñandejára ñe'ẽ ou ojekuaa peẽ rupi, ha ndaha'éi Macedonia ha Acáyape añónte herakuãva, opa rupi uvei ojekuaa pejeroviaha Tupã Ñandejára rehe, upéva rehe na tekotevẽvéima ore ro'e mba'eve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pende hegui, Ñandejára ñe'ẽ iñasãi, ndaha'éi Macedonia ha Acáyape añónte, opa rupi katu, ha ojekuaa pe jerovia peẽ perekóva Tupãre, ha upéicha rupi natekotevẽ véima ore ro'e mba'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa pegüi reta jërakua yandeYa iñee, mbaetɨ Macedonia jare Acaya peño, jërakua vi opaete kerupi peporogüɨrovia Tumpa re vae. Jáeramo ore mbaetɨ ma oata romoërakua vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽrupi noromyasãiri Ñanderuete ñe’ẽ Macedónia ha Acájape añónte, ohasáma uvei mombyryve hetã rembe’y amo gotýo; upévare ore noroikotevẽvéima romyasãi Ñanderuete ñe’ẽ porãite upérupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã peẽ kuerya gui Senhor ayvu onhendu opa rupi. Macedônia ha'e Acaia rupi anho e'ỹ, opa rupi oendua Nhanderuete re pejerovia pekuapya. Ha'e rami rire ore romombe'u porãve e'ỹ teĩ ha'eve.