1 Thessalonians 2:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pe Cristo re perowia wae reta pikuaa, jare jae nunga wi Tumpa uikuaa oï kërái ore nduiko pepɨte pe. Orereko kawi jare jupi. Jare mbaetɨ kía ipuere orembɨjeko mbae re awe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta co jae upurugüɨrovia vae reta. Pe reta picuaa, jare Tumpa vi uicuaa quirãi nduico pepɨte pe. Jecuaeño nduyapo icavi vae. Mbaetɨ quía ipuere orembɨjeco mbae re. Jecuaeño nduyapo jupi vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta co jae oporogüɨrovia vae reta. Pe reta peicuaa, jare Tumpa vi oicuaa quirai roico pepɨte pe. Jecuaeño royapo icavi vae. Mbaeti quia ipuere oremboeco mbae re. Jecuaeño royapo jupi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ peikuaa, ha Tupã Ñandejára avei, ore reko marangatu ha roiko hague hekopete peẽ pejerovia va'ekue Jesús rehe apytépe oñeñe'ẽ vai'ỹ haguãicha ore rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ peikuaa, ha Tupã avei, ore marangatu, ore reko joja ha ore mba'e porã hague pene ndive, peẽ Tupã reroviahára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe reta peikuaa kavi ko jare Tumpa vi, kërai royapo ikavi vae, jupi vae, mbaetɨ kia oremboeko mbae re, pe oporogüɨrovia vae reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ ha Ñanderuete voi ore rechahare, mba’éichapa ore roikova’ekue teko potĩ, tekojoja ha japu’ỹ reheve pende apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta peẽ pejerovia va'e kuerya rupi iky'a e'ỹ va'e orekuai, heko porã va'e ha'e ojou vaipy e'ỹ guive. Peẽ kuery peikuaa, ha'e Nhanderuete voi.