1 Thessalonians 2:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pe reta pikuaa kawi kërái pëti pëti pe reta ore pumbɨarakuaa kawi kërái pëti kuimbae umbɨarakuaa taɨ rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Oremiari peve - penti penti pe - penti tu imiari taɨ reta pe rami. Ore pumbɨaracuaa, jare pumbɨpɨacatu. Opaete cua picuaa cavi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oremiari peve - metei ñavo pe - metei tu imiari taɨ reta pe rami. Ore pomboaracuaa, jare pombopɨacatu. Opaete cuae peicuaa cavi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peikuaa avei pomokyre'ỹ ha pombopy'apytu'u hague peteĩ teĩ peẽme, ojapo háicha pe túva ta'ýra kuéra ndive,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peikuaa avei, ore pene myakã raku ha pene mombytu'u hague, peteĩ-teĩme, ojapoháicha peteĩ túva ta'ýra kuéra ndive. Ro'e peẽme peiko haguã peiko vaerãháicha Tupã reroviaha rekoitépe, pene renóiva peike haguã hetã teépe ha heko mimbipápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare peikuaa vi ore pe ndive, metei kuimbae taɨ ñavo omboarakuaa jare pombopɨakatu rami ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaa porã gueteri ore roiko hague pende apytépe peteĩ túva oiko háicha ita’ýra ha itajýra apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peikuaa avi tuu gua'y kuery omongeta porã'ia rami avi peẽ kuery peteĩ-teĩ