1 Thessalonians 2:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ore pumbɨpɨakatu, jare pumɨkɨrëɨ, jare pumɨatangätu piko waerä jupi rupi Tumpa jowai. Echa’ä Tumpa ko jae pemburuwicha wasu, jare pe reta piyekouta peï jae imbaepuere jupiete ye wae re jae oï ma yawe opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ore poyocui piyapo vaerã icavi vae. Echa'ã pe reta co jae Tumpa imbae. Jare Tumpa peparavo ma, pe reta vi pico vaerã iporoyocuia pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ore poócuai peyapo vaera icavi vae. Echa pe reta co jae Tumpa imbae. Jare Tumpa peparavo ma, pe reta vi peñemboeteuca vaera iporoocuaia pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

rojerure va'ekue peẽme peiko haguã oiko vaerã háicha umi Tupã Ñandejára reheguáva, upe Tupã Ñandejára pene renóĩva iréino tee ha iglóriape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ore poyókuai peiko vaerä Tumpa imbae reta yogüɨreko rami. Echa jae peparavo peiko vaerä iporookuaía jare iyemboetea pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore pohekombo’e, pomokyre’ỹ ha rojerure asy peiko hag̃ua Ñanderuete ra’y ha rajy heko peguáva ramo, Ha’e penerenóigui peike hag̃ua hetãguasúpe ha peiko hag̃ua heko jajaipápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

romongetaague, rombopy'a guaxu ha'e romokyre'ỹague guive, Nhanderuete oipotaa rami pendekuai aguã, opo'akaa ha'e guexakãa pyguarã penerenoĩ rire.