1 Thessalonians 2:14 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uyeyapo ma peve, Judea pe uyembatɨmbatɨ vae reta pe uyeyapo vae rami, cherɨvɨ reta. Jae reta vi co Tumpa imbae. Echa'ã güɨrovia Cristo Jesús re. Echa'ã perentaɨgua reta uyapo icavi mbae vae peve, judío reta uyapo icavi mbae vae jocua upurugüɨrovia vae reta pe rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oyeapo ma peve, Judea pe oñemboatɨatɨ vae reta pe oyeapo vae rami, cherɨvɨ reta. Jae reta vi co Tumpa imbae. Echa güɨrovia Cristo Jesús re. Echa perentaɨgua reta oyapo icavi mbae vae peve, judío reta oyapo icavi mbae vae jocuae oporogüɨrovia vae reta pe rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy kuéra, pene retãygua kuéra niko pende persegui va'ekue umi Israelita opersegui haguéicha avei Tupã Ñandejára iglésia kuéra Cristo Jesús reheguáva Judea peguápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ ore pehẽngue, pehasa asy ramo guare pene retãgua pópe, ojehu peẽme pe ojehúva avei umi Tupã reroviaha Jesucristo ndive guápe, Judéape, chupe kuéra avei niko omuñamba vaekue umi judío, hetãguáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa pe cherɨvɨ reta, peiko ma oporogüɨrovia vae reta Judea pegua reta rami, echa peiporara ma perëtaɨgua reta güi, jae reta oiporara jëtaɨgua reta güi rami,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ ningo, ore hermanokuéra, peguata Hesu Crísto iglésia Judéa pegua pypore rapykuéri, peẽ pehasa asýgui avei pene retãygua po rupi, ha’ekuéra ohasa asy haguéicha hetãyguateéva rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy irmão kuery, Cristo Jesus re vy peẽ voi pendekuai Judéia pygua igreja kuery Nhanderuete pe ikuaia rami. Mba'eta judeu kuery po py ha'e kuery ikuai axyague rami avi peẽ voi pendekuai axy raka'e peneretã pygua kuery po py.