1 Thessalonians 2:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Judío reta ko uyuka arakae Tumpa iñee umɨmbeu wae reta, jare taɨkue rupi judío reta uyukaka yandeYa Jesucristo etei. Jare jokuaño’ä ko. Jae nunga wi judío reta jeta wese pochɨ rewe oremoë oremombo tëta wasu reta wi. Jáeramo jae reta ombopochɨka Tumpa. Jare jae reta opaete wae jowaicho ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã judío reta uyucaca Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae reta jare yandeYa Jesús vi, jare oreve vi uyapo icavi mbae vae. Uipota'ã uyapo Tumpa jei vae, jare oyovaicho opaete vae ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa judío reta oyucauca Tumpa iñee aracae omombeu vae reta jare ñandeYa Jesús vi, jare oreve vi oyapo icavi mbae vae. Mbaeti oipota oyapo Tumpa jemimbota, jare oyovaicho opaete vae ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umíva umi Israelita niko ojuka va'ekue Ñandejára Jesucrístope, ha umi ñemoñe'ẽhára kuéra yma guarépe, ha ore mosẽ va'ekue oréve. Ndojapói Tupã Ñandejára rembipota, ha oñemoĩ opavave rehe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi judío ojuka vaekue Ñandejára Jesúspe, ojuka haguéicha yma umi maranduhárape, ha ore mosẽ oréve. Ha umíva ndoikói Tupã oipotaháicha ha opu'ã opavavére,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jae reta oyuka yandeYa Jesús, jare joko pegua ñeemombeúa reta jare ore reta vi opa oremoë oremombo joko güi, mbaetɨ omboyerovia reta Tumpa, jare oyovaicho reta opaete kuimbae reta re,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Judeayguakuéra voi ojukava’ekue Hesu Crístope ha heta profetakuérape, ha orepersegui oréve avei. Ha’ekuéra nombovy’ái Ñanderuetépe ha oñemoĩ avei opavave rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Judeu kuery ma Senhor Jesus ha'e profeta kuery ojuka rire ore kuery ju orembojexavai rei. Nhanderuete oguerovy'aa rupi e'ỹ ikuai, ha'e avakue pavẽ re opu'ã rei okuapy guive.