1 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä kua ñee numɨmbeu noï wae añetete ko. Mbaetɨ etei numɨmbeu pewe kua ñee pumbɨtawɨ waerä jare nduyekou waerä pembaembae re. Mbaetɨ etei jokua.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua numɨmbeu peve vae añete co. Ndueca'ã co pembɨepɨ vaerã oreve cua numɨmbeu peve vae. Nduipota'ã etei vi pumbɨtavɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae romombeu peve vae añete co. Mbaeti roeca pemboepɨ vaera oreve cuae romombeu peve vae. Mbaeti etei vi roipota pombotavɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ore ñemoñe'ẽ ndaha'éi va'ekue jejavy terã mba'eky'a terã japu rehegua,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Roikuaágui ndorojavyiha pe romombe'úvape, ha noroñe'ẽi ave rohekágui mba'e vai térã roporombotavy haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa oreporomboarakuaa mbaetɨ royavɨ, añetete ko, mbaetɨ ko roporombotavɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore rekombo’e ndaha’eiva’ekue jejavy térã ñembotavy, térã japu reheguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ore ma ronhombotavya rupi e'ỹ ronhomongeta, orereko ky'aa rupi e'ỹ, neĩ rojokore reia rupi e'ỹ guive oreayvu.