1 Thessalonians 2:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ore numɨmbeu pewe ñee ikawi wae, echa’ä nduipota numbɨyerowia Tumpa ramo. Tumpa ko jekuaeño umae oï opaete orepɨa re jare kërái nduyeyokui chupe wae re. Jare oreparawɨkɨ ikawi iko chupe ramo, jae wɨrowia katu ma oreré numɨmbeu waerä ñee ikawi wae. Jáeramo Tumpa ko nduipota numbɨyerowia. Mbaetɨ ko kuimbae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa etei uicuaa quirãi nduyeyocui chupe, jare uicuaaca ma icavi numɨmbeu vaerã ñee icavi vae. Jáeramo numɨmbeu ĩru vae reta pe, Tumpa numbɨyerovia vaerã. Numɨmbeu'ã, ɨvɨ pegua retaño numbɨyerovia vaerã. Echa'ã Tumpa uicuaa cavi orepɨa pe oĩ vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa etei oicuaa quirai royeócuai chupe, jare oicuauca ma icavi romombeu vaera ñee icavi vae. Jae rambue romombeu iru vae reta pe, Tumpa romboyerovia vaera. Mbaeti romombeu, ɨvɨ pegua retaño romboyerovia vaera. Echa Tumpa oicuaa cavi orepɨa pe oi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

pe Tupã Ñandejára ojerovia va'ekue ore rehe ome'ẽ haguéicha oréve pe evangelio romoherakuã haguã, upéicha roñe'ẽ. Ha ndaha'éi rombovy'a haguã yvypóra kuérape, Tupã Ñandejárapente, oikuaáva ñande py'apy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã katu ombyaje ore rembiapo ha ome'ẽ oréve romyasãi haguã hembipota, ha upéicha roñe'ẽ. Ndorojapói mba'eve rojehayhuka haguã avavépe, Tupã mante, oipyguaráva ore py'a.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Tumpa etei ko oreñono rogüɨraja vaerä ñee ikavi vae, jökorai ko oremiari; mbaetɨ romboyerovia vaerä kuimbae reta, jaeño Tumpa, oikuaa yandeyemongeta vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete omoĩgui iñe’ẽ porãite ore jurúpe, ore roñeha’ãmba rombovy’a hag̃ua ichupe, ha ndahahéi yvyariguakuérape, Ha’e ningo pe oipyguaráva ñande py’apy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Nhanderuete anhetẽ rupi orekuaia oikuaa vy oremoĩ ayvu porã mombe'uarã. Ha'e ramo ha'e rami ae oreayvu, avakue rive orejou porã aguã e'ỹ, ha'e rã Nhanderuete nhandepy'a re oĩ va'e re oikuaa pota va'e anho.