1 Thessalonians 2:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua pikuaa kawi ko pe reta. Echa’ä pemandúa kawi peï ore ndoo pepɨ yawe, nduyemɨngeta’ä etei ko pe reta piyembutuichaka waerä. Jae nunga wi nduipota’ä pe reta oremborɨ wae rupi nduikokatu. Jukuärái ndoe pewe Tumpa jowake.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ndoe'ã etei mbae peve, piyembutuicha vaerã. Cua picuaa co pe reta. Nduipota vɨari'ã mbae pegüi oreyupeguarã. Cua uicuaa vi co Tumpa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti etei mbae roe peve, pomoñemboete vaera. Cuae peicuaa co pe reta. Mbaeti vi mbae roipota vɨari oreyeupe pegüi. Cuae oicuaa vi co Tumpa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ peikuaa háicha, ndoroiporúi va'ekue araka'eve juru he'ẽ terã japu plata potágui, Tupã Ñandejára katu oikuaa,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peikuaaháicha, araka'eve na porombojuruhe'ẽi vaekue ñe'ẽ porãreve, térã roiporu ro'éva romono'õ haguã viru. Tupã oikuaa upéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa mbaetɨ etei ko roiporu ñee-yukɨ, pe peikuaa rami, mbaetɨ vi orembaepotarai vɨari. Tumpa ko orekuaa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ ningo peikuaa porã voi, ore araka’eve norombojuruhe’ẽi rombovy’a hag̃ua yvyariguakuérape térã pirapire potágui, Ñanderuete voi ningo ore rechahare.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta anhetẽ neĩ peteĩgueve ndoreayvui rojejou porã ukaa rupi rive, neĩ mba'emo rojopyxea rupi e'ỹ guive, peẽ voi peikuaa, Nhanderuete oikuaa avi.