1 Thessalonians 2:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ore ndueka’ä nduiko pe reta jare ïru wae reta piyemɨngeta kawi waerä oreré. Jare yepe tëi Cristo etei oremondo iñee numɨmbeu waerä, jare jukuärái ore orepuere tëi ndoe pewe oremborɨ waerä, erëi nduyapo’ä jukuärái.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ndueca'ã vi pe reta jare ĩru vae reta orembutuicha vaerã. Ẽrei icavita tẽi ndueca pe reta orembutuicha vaerã. Echa'ã ore co jae Cristo jemimondo reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti vi roipota pe reta jare iru vae reta oremboete vaera. Erei icavita tei roeca pe reta oremboete vaera. Echa ore co jae Cristo jemimondo reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ndorohekái va'ekue ñemomba'eguasu pende hegui terã ambue kuéragui, ikatu va'ekue ramo jepe roñanduka peẽme ore Cristo apostolha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Araka'eve ndorohekái vaekue ore mbojerovia avave: peẽ térã oimeraẽva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ ko roeka kuimbae reta oremboete vaerä, pegüi reta ani ïru reta güi. Ërei orepuere viña Cristo jemimondo jeko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndorohekáigui yvyarigua rerakuã porã, ni pendehegui, ni ambuekuéragui,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndorekuai guive avakue orererovy'aa rupi, peẽ kuery, neĩ amboae kuery.