1 Thessalonians 2:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ore nduyandareko ko peré puau rewe, pëti kuña imembɨ umbɨkambu oï wae re uyandareko wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ore nduyandareco peré puau reve, penti ichɨ imembɨ umɨcambu vae uyandareco uau reve vae rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei ore roñangareco peré poaɨu reve, membɨ omocambu vae oñangareco oaɨu reve imembɨ re rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rangue, rohechauka va'ekue peẽme ore mborayhu, ku omongakuaáva imemby teépeicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ikatu vaerã mo'ã ramo jepe roñeñanduka peẽme Cristo remimbo'ekue ramo, roiko mitãicha pende apytépe. Peteĩ sy omongakuaa ha oñangarekóva imemby teére,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ore royangareko ko peré poaɨu reve, metei kuña michia iyangarekoa oyangareko imembɨ re rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ore rojehechaukakuaa ramojepe Hesu Crísto apostolkuéra ramo, upéva rãngue ore roiko py’aporã reheve pende apytépe peteĩ sy omokambu háicha ha oñangareko porã háicha imemby rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Cristo remimbou roiko vy ha'eve 'rãgue teĩ pẽvy ronhemongaru uka aguã. Ha'e rami 'rãgue py penembyte rupi mborayvu rupi orekuai, kunha omemby kuery oayvua rami.