1 Thessalonians 2:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ore puauete ramo, nduyerowia nduiko numɨmbeu pewe rambuewe ñee ikawi wae Tumpa wi ou wae. Jare jokuaño’ä ko. Ore nduyerowia nduiko, echa’ä nuñemɨɨ̈ru kawi pe reta ndiwe ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ore puau. Jáeramo numɨmbeu ma peve ñee icavi vae Tumpa ombou vae. Ore puau ete co. Jáeramo orerecove yepe numeeta tẽi peré.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ore poaɨu. Jae rambue romombeu ma peve ñee icavi vae Tumpa ombou vae. Ore poaɨu yae co. Jae rambue orerecove yepe romeeta tei peré.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tuichaitégui ore mborayhu pende rehe niko rome'ẽse va'ekue peẽme ndaha'éi pe Tupã Ñandejára ñe'ẽ añó, ore rekove jepe voi katu avei, pohayhu etereígui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

upéicha avei, pende rayhu etereígui, rome'ẽse vaerã mo'ã peẽme, ndaha'éi Ñandejára Ñe'ẽ añónte, ore rekove guive katu.Mba'eichaite peve nipo roguahẽ pende rayhuetei!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ore poaɨu yae ko, mbaetɨ orekɨ̈reɨ romombeu peve Tumpa iñee kaviño, orerekove etei vi romeeta peré. ¡Echa ore poaɨu yae ko!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore pohayhúgui romyasãi Ñanderuete ñe’ẽ porãite pende apytépe ha hi’ári rome’ẽse ore rekove jepe peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Roayvu ete vy Nhanderuete guigua ayvu porã anho e'ỹ ha'eve pendevy romboaxa aguã, ore ae rekove voi, orerembiayvu ete peiko ramo.