1 Thessalonians 3:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo yawái iko orewe nduikuaa’ä rambuewe kërái ra peï wae. Jare orepuere’ä ma ndurupɨa yawe, che jare Silas ndoe oreyupe: “Yapɨta pochɨ kua tëta wasu Atenas pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare orequɨrẽɨ ete tẽi ndoo pepɨ ramo, nduyemɨngueta ndupɨta vaerã oreño Atenas pe,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare orequɨreɨ yae tei rojo pepɨri rambue, roñomomiari ropɨta vaera oreño Atenas pe,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, ndaikatuvéiguima rogueropu'aka, ropyta mante ore añó Aténaspe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ, ndaikatu véimagui rojejoko, ropyta mante Aténaspe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo mbaetɨ ma rogüɨropɨa ramo, royemongeta ropɨta vaerä oreño Atenas pe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare ore ndaikatuvéimagui roha’ãrõve, ropyta ore año Aténaspe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi peẽ kuery re nda'eveia ndorogueropo'akavei vy ronhembopy'a karamboae Atenas py ore ae'i ropyta,