1 Thessalonians 3:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare tuicha rupi nduyerure noï Tumpa pe ara rupi jare pɨ̈tu rupi orepuere waerä ndoo puecha ye. Echa’ä nduipota pomboe mbaembae imeño uata pikuaa kawi waerä wae re, jukuärái perowia katuete waerä yandeYa re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare tanta nduyerure Tumpa pe ara rupi jare pɨ̃tu rupi, ndoo vaerã puecha. Nduipota numɨmbeu peve mbaembae ndeiño picuaa cavi vae, pepɨrãta vaerã pepurugüɨrovia re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare tanta royerure Tumpa pe ara rupi jare pɨtu rupi, rojo vaera poecha. Roipota romombeu peve mbaembae ndeiño peicuaa cavi vae, pepɨrata vaera peporogüɨrovia re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ára ha pyharépe rojeruréva ichupe ore ñembo'épe pohechami jevy haguã, ha romoĩmba haguã upe ofaltáva pende jeroviápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ára ha pyhare roñembo'e Tupãme ohejami haguã oréve pohechami, rojapo haguã pe tekotevẽva gueteri pende jeroviáre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare täta royerure ara rupi jare pɨ̈tu rupi, orepuere vaerä rojo poecha jare romombeu peve oataño peporogüɨrovia pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ára ha pyharépe rojerure asy ore ñembo’épe Ñandejárape, ore rohecha hag̃ua pende rova ha ore romyenyhẽ hag̃ua opaite mba’e ofaltáva guive gueteri pende jeroviápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ara py ha'e pyávy rojerure orepy'a ha'e javi py roexa ju aguã, pejeroviave aguã re norombo'epai teri va'ekue re rombo'eve ju aguã.