1 Thessalonians 3:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yandeYa tuparawɨkɨ pepɨa pe jeiete piyerau päwe waerä jare jeiete peau waerä opaete wae reta kërái ore puau rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yandeYa tuparavɨquɨ pepɨa pe, piyerau ete vaerã, jare peau vaerã opaete vae. Pepuruau, ore puau rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ñandeYa toparavɨquɨ pepɨa pe, peyoaɨu yae vaera, jare peaɨu vaera opaete vae. Peporoaɨu, ore poaɨu rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Ñandejára ta pene mbojoayhu hayhuve oñondive kuéra, ha opavave ndive guarã, pe ore pohayhu háicha peẽme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Ñandejára ta pene mongakuaa ha ta pejoayhuve ha ta pehayhuve pende rapicha kuérape ára ko'ẽre, ore pende rayhuháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yandeYa tapembokuakuaa jare tomee mboroaɨu peve, peyoaɨu päve vaerä jare vi opaete vae, ore poaɨu rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete tomongakuaa ha tomboheta pe mborayhu añeteguáva oñondive g̃uarã ha opavave ndive g̃uarã, ore pohayhu háicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor tojapo avi penembaraeteve ha'e pejoayvuve aguã rami jomeme ha'e pavẽ reve, peẽ kuery roayvua rami avi.