1 Thessalonians 3:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi yamondo hermano Timoteo jae reta ipɨ.” Jukuärái ndoe oreyupe. Pe reta pikuaa peï Timoteo ko jae oreparawɨkɨ ïru. Echa’ä jae ore ndiwe nduyeyokui noï Tumpa pe numɨmbeu waerä ñee ikawi wae Cristo rewa. Jare ore nduipota jae oo waerä opou pepɨ pemɨkɨrëɨ waerä Tumpa kotɨ jare jeiete perowia waerä jese,

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

jare nomondo vaerã pepɨ Timoteo. Jae co yanderɨvɨ. Jae uyeyocui Tumpa pe. Umɨmbeu ore ndive ñee icavi vae Cristo regua. Jáeramo nomondo Timoteo, jae pemɨatangãtu vaerã, jare pembɨpɨacatu vaerã pepurugüɨrovia re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

jare romondo vaera pepɨri Timoteo. Jae co ñanderɨvɨ. Jae oyeócuai Tumpa pe. Omombeu ore ndive ñee icavi vae Cristo regua. Jae rambue romondo Timoteo, jae pemoatangatu vaera, jare pembopɨacatu vaera peporogüɨrovia re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha romondo ñande ryvy Timoteo pene rendápe. Ha'e niko Tupã Ñandejára rembijokuái ore pytyvõva pe Cristo evangelio ñemoherakuãme. Romondo pene rendápe pene mombarete ha pene mokyre'ỹ haguã pende jeroviápe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha romondo ore pehẽngue Timotéope, omba'apóva Tupãme guarã omyasãivo Jesucristo marandu pyahu. Romondo chupe oho haguã pene mombarete ha pene myakã raku haguã pende jeroviápe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare romondo yanderɨvɨ Timoteo pépɨri. Jae ko Tumpa pe oyeokuai vae, oremborɨ omoërakua ñee ikavi vae Cristo regua vae. Romondo ko pemomɨ̈rata jare pemboarakuaa vaerä peporogüɨrovia pe;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha romondo pene rendápe Timotéo, ñane hermánope, ha’e ningo ore irũ voi, omoherakuãgui orendive Ñanderuete ñe’ẽ porãite. Ichupe romondo pene rendápe penemombarete ha penemokyre’ỹ hag̃ua pende jeroviápe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e vy pendea katy romondouka aguã irmão Timóteo. Ha'e va'e ma Nhanderuete rembiguai ha'e Cristo regua ayvu porã mombe'ua oiko. Penemombaraete ha'e penembopy'a guaxu aguã rombou karamboae pejeroviave aguã,