1 Thessalonians 3:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pemandúa kawi peï, ore nduiko yawe pe reta ndiwe, jekuaeño numɨmbeu pewe yaiporarata ñaï Cristo re yarowia jeko pewa. Jare añawe uasa ma pewe jukuäraiete pe reta pikuaa rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ore nduico yave pe ndive, numɨmbeu peve yaiporarata vae. Jare jucuarãi uyeyapo ma. Cua picuaa co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ore roico yave pe ndive, romombeu peve yaiporarata co. Jare jocorai oyeapo ma. Cuae peicuaa co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upe roime ramo gueteri penendive, ro'e va'ekue peẽme jahasa asy va'erãha voínte, ha upéicha ojehu peẽ peikuaáma háicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi ave, roimérõ guare gueteri pene ndive, ro'e vaekue peẽme jahasa asytaha; ha upéicha oiko, peikuaaháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ore roiko pe ndive yave, romombeu voi ko peve roiporarata vae, jare jökorai oasa, pe peikuaa rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore roime ramoguare penendive gueteri, ore voi romombe’u porã peẽme ore rohasa asytaha, ojehu haguéicha avei uperire, ha ko mba’e peikuaa porãmba voi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta peẽ kuerya py teri orekuai reve aiporo'e ae ma nhandekuai axy 'rãa. Ha'e ramo ha'ekue rami ae oiko, peẽ peikuaa rami.