1 Thessalonians 3:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Erëi añawe Timoteo ou ye ma uwäe jokotɨ wi, jare umɨmbeu ma orewe kërái jekuaeño perowia peï Cristo re wae jare kërái piyerau päwe rewe wi. Umɨmbeu wi orewe pe reta jekuaeño pemandúa oreré orerau rewe, jare kërái pe reta pipota tëi orerecha ye kërái ore nduipota puecha ye rami.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Ẽrei Timoteo ou uvãe yave cua pe Tesalónica güi, umɨmbeu oreve quirãi pepurugüɨrovia cavi peĩ, jare quirãi peau yandeYa. Jei vi oreve quirãi jecuaeño pemandúa oreré orerau reve, jare quirãi pipota orerecha, ore nduipota puecha rami.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Erei Timoteo ou ovae yave cuae pe Tesalónica güi, omombeu oreve quirai peporogüɨrovia cavi pei, jare quirai peaɨu ñandeYa. Jei vi oreve quirai jecuaeño pemaendúa oreré oreraɨu reve, jare quirai peipota orerecha, ore roipota poecha rami.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Ha ko'ãga Timoteo ou jevýma ramo Tesalónicagui, imandu'a porã oréve pende jerovia ha pene mborayhu rehe. He'i avei oréve pene mandu'a tapiaha ore rehe mborayhúpe ha ore rechaseha, pe ore pohechase háicha avei peẽme.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha péina Timoteo ou jeýma Tesalónicagui, ha marandu porã ogueru oréve upe jerovia ha mborayhu perekóvagui. He'i oréve tapia pene mandu'aha ore rehe mborayhúpe, ha ore rechaseha, ore pende rechaseháicha avei.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Ërei Timoteo ou yave jokotɨ güi, omombeu oreve peporogüɨrovia jare peporoaɨu re. Jei vi oreve kërai pemaendúa avei oreré oreraɨu reve vae, jare pekɨ̈reɨ yae orereecha, ore rami.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ko’ág̃a Timotéo ojevy riréma pene rendágui, omombe’u oréve pende jerovia ha pene mborayhu iporãha ha peẽ penemandu’a porãha tapia orerehe, ha peẽ orerechaseitereiha, ore pohechase háicha peẽme avei.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui aỹ ma peẽ kuerya gui Timóteo ou ju vy omombe'u pejerovia riaea, pendeporayvu ha'e orere penema'endu'a riaea guive. Omombe'u avi orerexaxe pekuapya, ore roexaxea rami avi.