1 Thessalonians 4:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jukuäraiete pe reta piyapo peï. Pe reta peau peï opaete ɨwɨ Macedonia pewa reta Cristo re wɨrowia wae reta. Erëitu ore jaeño nduipota pumɨatangätu jeiete piyerau päwe waerä, hermano mii reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añete co, peau opaete upurugüɨrovia vae Macedonia pegua reta. Ẽrei pumɨñera jecuaeño piyerau ete vaerã, cherɨvɨ reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añete co, peaɨu opaete oporogüɨrovia vae Macedonia pegua reta. Erei pomoñera jecuaeño peyoaɨu yae vaera, cherɨvɨ reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha voi niko pejapo peẽ opa ñane hermano Macedonia pegua kuéra ndive. Opáichavo, rojerure peẽme, che ryvy kuéra, tapejuayhu hayhuve katu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha niko peẽ pejapo opa pene pehẽngue oikóva Macedonia tuichakue ndive. Ha rojerure peẽme, ore pehẽngue, ta tuichaichave ára ko'ẽre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pe reta peaɨu ko opaete oporogüɨrovia vae Macedonia pegua reta. Ërei pomoñera jeiete avei peyoaɨu yae cherɨvɨ reta;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upéicha pejapóma avei opaite hermanokuéra ndive oikóva guive Macedóniape. Che hermanokuéra, che poavisa pekakuaave hag̃ua pehóvo ko tekombo’e kóvape,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Anhetẽ peayvu ae ma Macedônia py irmão kuery ikuai va'e ha'e javi. Ha'e rami teĩ irmão kuery, ajerure mborayvu re pendekuaive tema aguã.