1 Thessalonians 4:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pumɨñera wi piko waerä teko kawi rupi pepɨakatu rewe. Awɨye piyemɨinge opaño mbaembae pe. Peparawɨkɨta ko ime waerä penoi perembiurä kërái ore ndoe pewe rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua poyocui: Pico pepɨacatu reve. Jare piyapo peparavɨquɨi. Pemɨmbaravɨquɨ pepo. Jucuarãi ore poyocui ma.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae poócuai: Peico pepɨacatu reve. Jare peyapo peparavɨquɨ ae. Pemombaravɨquɨ pepo. Jocorai ore poócuai ma.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peñeha'ã peiko py'aguapýpe ha pejapo pe pene rembiapo tee ha pemba'apo upe ro'e haguéicha peẽme,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñeha'ã peiko py'a guapýpe ha pemba'apo pende pópe, rojerure haguéicha peẽme,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare peiko pɨagüive avei, peyemoambeko peparavɨkɨ re ae. Peparavɨkɨ pepo pe etei ore poyókuai rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha peñeha’ã pene rerakuã ta’iporã, peñeha’ãvo peiko hag̃ua (opavavete ndive) py’aguapýpe, ha pemba’apo pende pópe ore pombo’e haguéicha,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Penhea'ã ke pendekuai porãa rupi, peikuaa pota pendereko re ae, ha'e pemba'eapo pendepo py, aiporo'eague rami ae.