1 Thessalonians 4:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä jukuärái piko yawe, Cristo re wɨrowia mbae wae reta uipɨuta pewi jare ndarau mbae uata pewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jucuarãi pico yave, piyepɨucata co upurugüɨrovia mbae vae reta pe, jare ndarau mbae uata peve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocorai peico yave, peñemboeteucata oporogüɨrovia mbae vae reta pe, jare ngaraa mbae oata peve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ikatu haguã pende apo haguã mba'e ramo umi ñande rehegua'ỹva, ha ani haguã peikotevẽ mba'eve rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

umi oka pegua pende rereko haguã mba'e ramo ha peẽ napeñasãingói avavére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai yave, peyemboeteukata ko oporogüɨroviambae vae reta pe, jare ngaraa mbae oata peve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

peẽ peiko hag̃ua hekópe ñande rehegua’ỹva apytépe, ani hag̃ua peheka pytyvõ ambuekuéragui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy 'rã nhanderevegua e'ỹ kuery voi penemboete, ha'e mba'eve ndoatai pẽvy.