1 Thessalonians 4:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añawe hermano mii reta, ime ye mbae re ore nduipota pumbɨarakuaa waerä. Nduipota pe reta pikuaa waerä mbae ra uasa kía Cristo re wɨrowia wae umano yawe. Echa’ä jokua pikuaa yawe, ndarau pepɨatɨtɨete imano re Cristo re wɨrowia mbae wae reta ipɨatɨtɨ rami. Echa’ä ime yande mbae ñaäro ñaï yayerowia rewe wae jae reta mbaetɨ onoi wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

¿Picuaa'ã pa umanocue vae reta regua, cherɨvɨ reta? Nduipota picuaa vaerã, agüɨye vaerã pepɨatɨtɨ, ĩru vae reta ipɨatɨtɨ rami. Echa'ã jae reta mbaetɨ mbae uãro vaerã uyerovia reve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

¿Mbaeti pa peicuaa omanogüe vae reta regua, cherɨvɨ reta? Roipota peicuaa vaera, agüɨye vaera pepɨatɨtɨ, iru vae reta ipɨatɨtɨ rami. Echa jae reta mbaeti mbae oaro vaera oyerovia reve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy kuéra, ndoroipotái niko peime peikuaa'ỹ rehe upe ojehu vaerã umi omano va'ekuépe, ha ani haguã pene mba'embyasy imba'embyasy háicha umi ambue kuéra oguereko'ỹva esperanza.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ore pehẽngue, ndoroipotái pepyta peikuaa'ỹre mba'épa oiko umi omanóvagui, ani haguã pejepy'apy umi ambue oha'arõ'ỹva mba'evéicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ reta, mbaetɨ roipota pepɨta peikuaambae omanogüe vae reta regua, agüɨye vaerä pepɨatɨtɨ, jókuae mbaetɨ mbae oäro vae reta rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore hermanokuéra, ndoroipotái ningo peime peikuaa’ỹre upe ojehútava umi okémavape (omanómavape) ani hag̃ua peñembyasy ambuekuéra oñembyasy háicha, ndoguerekóigui esperánza.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Irmão kuery, roipota peikuaa avi Cristo pegua oke va'ekue reko, ha'e kuery re pendeporiau riae e'ỹ aguã, amboae kuery mba'eve noarõi va'e rami e'ỹ.