1 Thessalonians 4:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa uipota pe reta piñeñono tee waerä jae imaerä – jae ko awɨye waerä piko awasa rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa uipota piñeñono tee vaerã chupeguarã. Uipota'ã piyapo vaerã aguasa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa oipota peñeñono tee vaera chupeguara. Mbaeti oipota peyapo vaera aguasa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára niko oipota pene marangatu, ani avave oñemohendivegua omenda'ỹ rehe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe Tupã oipotáva niko tapeikove marangatúpe, avave ani itie'ỹtei,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa jemimbota ko peñeñono tee vaerä chupeguarä. Peyembosɨrɨ vaerä aguasa güi;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Kóva ningo Ñanderuete rembipota: Tapeñemboheko porã, anive peiko pende rete rembipota vai poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po rami ae Nhanderuete oipota: iky'a e'ỹ va'e pendekuai, pendetavy rei eme,