1 Thessalonians 4:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che ndarau aikuatía pewe kua tupapire pe piyerau päwe waerä. Echa’ä Tumpa etei jukuärái pemboe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aicuatiata'ã peve mburuau penoi vaerã ĩru upurugüɨrovia vae reta cotɨ vae re. Echa'ã picuaa ma co. Tumpa pemboe ma piyerau vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaetita aicuatía peve mboroaɨu penoi vaera iru oporogüɨrovia vae reta cotɨ vae re. Echa peicuaa ma co. Tumpa pemboe ma peyoaɨu vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe mborayhu oñondive kuéra rehe guarã katu, na tekotevẽi añemoñe'ẽ peẽme, Tupã Ñandejára ete voi pene mbo'égui pejuayhu va'erãha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jajoayhu vaerãháre katu, natekotevẽi romoĩ peẽme kuatiáre, Tupã voi pene mbo'e vaekue pejoayhu haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mboroaɨu penoi vae regua, aecha mbaetɨ jupi aikuatía vaerä peve. Echa peikuaa ma Tumpa pemboe ma ko peyoaɨu vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe mborayhu hermanokuéra rehe ningo natekotevẽi che ahai peẽme, Ñanderuete voi ningo penembohekóma pejohayhu hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Irmão kuery peayvu aguã re ambopara e'ỹ teĩ ha'eve, mba'eta Nhanderuete ae penembo'e peteĩ-teĩ pejoayvu aguã re.