1 Thessalonians 5:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä Cristo umano yanderé yande yaiko waerä jae ndiwe. Jáeramo aramoi ñamano ma ani aramoi imeño yaiko, erëi ñaï ñotái ko Cristo ndiwe jae ou ye yawe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã yandeYa Jesucristo umano yanderé, yande yaico vaerã jae ndive. Ñamano yave ani ndei ñamano yave, yaicota jae ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa ñandeYa Jesucristo omano ñanderé, ñande yaico vaera jae ndive. Ñamano yave ani yaico vɨteri yave, yaicota jae ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesucristo omano va'ekue ñande rehe, jaikove terã ñamano ramo jaiko haguã hendive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesucristo omano ñande rehehápe, ikatu haguã, japáy térã jake ramo, jaiko haguã hendive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa jae omano yanderé, yaiko vaerä jae ndive yaikoveño ñaï yave ani ñamano yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e omanógui ñanderehehápe, ñande jaikove ramo (yvy apére) térã ñamano ramojepe, ñande jaikove jevyva’erã Ha’érupi ha hendive g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta nhandere omano raka'e, nharõ jaikovy e'ỹ vy jake ma teĩ hexeve nhandekuai aguã.