1 Thessalonians 5:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añawe hermano mii reta, imeño amokue mbaembae mii pumbɨarakuaa waerä. Tenonde ko jae petenondewa reta rewa. Echa’ä jae reta uparawɨkɨ ñonoï pepɨte rupi uyandareko waerä peré, jare pembɨarakuaa ñonoï yandeYa rewa. Jáeramo ore pumɨñera pipɨu waerä chuwi reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cherɨvɨ reta, pumɨñera pipɨu vaerã yandeYa pe uyeyocui vae pepɨte pe ñugüɨnoi vae reta. Echa'ã jae reta co petenondegua reta yandeYa iparavɨquɨ re. Jae reta pembɨaracuaa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cherɨvɨ reta, pomoñera pemboete vaera ñandeYa pe oyeócuai vae pepɨte pe ñogüɨnoi vae reta. Echa jae reta co petenondegua reta ñandeYa iparavɨquɨ re. Jae reta pemboaracuaa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy kuéra, rojerure peẽme pejapo haguã mba'éramo umi omba'apóvape pende apytépe, ha pene mohenondéva Ñandejára rérape ha pene rekombo'éva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ore pehẽngue kuéra, rojerure peẽme pereko haguã mba'érõ umi pende apytépe omba'apóvape, pene sãmbyhýva Ñandejára rehe guápe, ha oñemoñe'ẽva peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ reta, pomoñera pemboete vaerä yandeYa pe oyeokuai pepɨte pe vae reta, petenondegua reta jare pemboarakuaa vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Rojerure ningo peẽme, ore hermanokuéra, pehechakuaa hag̃ua umi omba’apóva ha omoakãva pe iglésia rembiapo (ancianokuéra) pende apytépe ha umi penerekombo’évape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aỹ ma irmão kuery, rojerure pemboete aguã penembyte rupi omba'eapo va'e kuery, Senhor re vy penderereko ha'e penemongeta rã.