1 Thessalonians 5:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pe reta piyekou peï jae reta iparawɨkɨ re; jáeramo peau mii reta. Jare piko kawi päwe pepɨakatu rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pipɨu jare peau iparavɨquɨ jeco pegua. Jare pico cavi uyupii pepɨacatu reve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pemboete jare peaɨu iparavɨquɨ jeco pegua. Jare peico cavi oyoupi pepɨacatu reve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pemomba'e ha pehayhu vaerã upe tembiapo ha'e kuéra ojapóva rehe. Ta pende py'aguapy oñondive kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehayhu vaerã chupe kuéra umi mba'eta ojapóvare. Peiko py'a guapýpe oñondive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peaɨu iparavɨkɨ jeko pegua, peiko päve mbɨakatu rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pehechakuaa mba’eguasúrõ hembiapokuéra ha pehayhu ichupekuéra. Peiko py’aguapýpe oñondive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor pe omba'eapo ramo peayvu ha'e pemboyvate guive. Pendekuai porã ke jomeme.