1 Thessalonians 5:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ime yawe kía mbae kachi uyapo pewe wae, awɨye pemɨñatima chupe. Erëi jekuaeño piyapo ikawi wae peyupe jare opaete wae pe wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piñemoa ngatu. Ĩru vae uyapo yave icavi mbae vae pecotɨ, agüɨye piyeepɨ icavi mbae vae pe. Jecuaeño pico cavi uyupii, jare pico cavi vi opaete vae ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pemae peyee. Iru vae oyapo yave icavi mbae vae pecotɨ, agüɨye peyeepɨ icavi mbae vae pe. Jecuaeño peico cavi oyoupi, jare peico cavi vi opaete vae ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Aníke avave ombyekovia ivaíva ivaívape; upéva rangue, pejapo tapia uvei pe iporãva ojupe kuéra ha opavavépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñangareko ani avave ohepyme'ẽ vai ivaívape. Pejapo uvei katu iporãva ojuehe voi ha opa yvypórare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyeandu, agüɨye ikavimbae vae oyapo peve vae pe, pemboekovia ikavimbae pe. Ërei peiko kavi avei oyoupi, jare opaete vae ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pema’ẽke anítei avave omyengovia mba’evai mba’evai rehe, hendaguépe pejapo uvei iporãva ojupe ha opavavépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peja eme avave rei ojepy-jepy aguã. Ha'e rami 'rãgue py iporã va'e rupi meme pendekuai jomeme ha'e pavẽ reve.