1 Thessalonians 5:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi hermano mii reta, pe reta jae reta rami’ä ko. Jokua ara ndarau ou pepɨranoe pewa pëti imonda wae ou rami. Echa’ä pe reta pɨ̈tumimbi pewa’ä ma ko – jae ko teko kachi pewa’ä ma.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti imonda vae uique aramoiño penti tenta pe pɨ̃tumimbi yave, tenta iya uicuaa mbae reve. Ẽrei pe reta jocua tenta iya rami'ã co, cherɨvɨ reta. Pico'ã pɨ̃tumimbi pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei imonda vae oique güɨramoiño metei o pe pɨtumimbi yave, o iya oicuaa mbae reve. Erei pe reta mbaeti co jocuae o iya rami, cherɨvɨ reta. Mbaeti peico pɨtumimbi pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ katu che ryvy kuéra, napeiméi pytũnguýpe upe ára oguahẽ haguã peẽme mondaháicha peha'arõ'ỹhágui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ katu, ore pehẽngue kuéra, napeiméi pytũmbýpe pene mondýi haguã pe ára ou jeyha Ñandejára peteĩ mondaháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei pe cherɨvɨ reta mbaetɨ ko peï pɨtumimbi pe, jókuae ara peresapɨa vaerä imonda vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ katu, che hermanokuéra, napeiméi pytũ guýpe, upéicha upe ára upéva natekotevẽi penembopy’andýi ojehu háicha pe mondaha og̃uahẽ ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã irmão kuery, peẽ ma pytũ rupi e'ỹ pendekuai, ha'e va'e ára penemondyiarã e'ỹ ovaẽ aguã imonda va'e rami.