1 Thessalonians 5:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Cristo re wɨrowia mbae wae reta jeko jukuärai’ä ko. Jae reta jeko ko pɨ̈tu rupi mbae uyapo reta wae rami. Usawɨpo ñonoï rami, jare jeta wae reta oke ñonoï wae rami. Erëi yande reta pɨ̈tumimbi pewa’ä ramo, awɨye yaiko yake ñaï wae rami. Jekuaeño yayandareko jare yaiko yandearakuaa katu rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo agüɨye pico oque vae reta rami. Echa'ã ĩru vae reta yugüɨreco jucuarãi. Ẽrei ñañemɨatangãtu, jare ñañemoa ngatu ñaĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue agüɨye peico oque vae reta rami. Echa iru vae reta yogüɨreco jocorai. Erei ñañemoatangatu, jare ñañeandu.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

upéva rehe, ani jake umi ambue kuéraicha, japáy vaerã uvei ha jaiko hekópe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, ndajakéi vaerã umi ambuéicha, japáy ha ñane akã porã katu vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, agüɨye yake ïru vae reta rami. Jaeño yasareko avei jare yayeandu avei ñaï.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare anítei jake ambuekuéraicha, japáy uvei ha jaiko hekópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy nda'evei amboae kuery rami jake aguã. Ha'e rami 'rãgue py nhama'ena tema 'rã jaiko kuaa pota reve.