1 Thessalonians 5:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä Tumpa ñaneñono tee ma yanderepɨ waerä Jesucristo rupi – mbaetɨ ko uitɨ waerä yanderé iarasɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa yandeparavo'ã uiporaraca vaerã yandeve. Jae yandeparavo co, yayembɨasaca vaerã yandeYa Jesucristo uyapo yandeve vae jeco pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa mbaeti ñandeparavo oiporarauca vaera ñandeve. Jae ñandeparavo co, ñañemboasauca vaera ñandeYa Jesucristo oyapo ñandeve vae jeco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára na ñane renóiri va'ekue oity haguã ñande ári pe pochy guasu ou vaerã, ome'ẽ haguã ñandéve pe salvación Ñandejára Jesucristo rupínte katu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã na ñane moĩri ñañenupã haguã, ñanẽpysyrõ haguã katu, Ñandejára Jesucristo rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa mbaetɨ ko yandeparavo oiporarauka yandeve vaerä. Yandeparavo ko, yayemboasauka vaerä yandeYa Jesucristo rupi,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete nañanerenóiri ñandereity hag̃ua aña retãme ipochyha árape, jahupity hag̃ua uvei pe salvacion Hesu Crísto rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Nhanderuete ipoxy rã guarã e'ỹ nhanemoingo, ha'e rã jaupity aguã nhande-Senhor Jesus Cristo nhandereraa jepe aguã.