1 Timothy 1:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua yemboe añetete wae ou Tumpa wi. Jae ko ñee ikawi wae jae umee chewe amɨmbeu waerä ïru wae reta pe. ¡Tuyembutuichaka Tumpa jee!

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua moromboe añete vae ñee icavi vae pegua co. Tumpa jecuaeño uyerovia catu jare uyembɨadoraca ñee icavi vae rupi. Jae umɨmbeu cheve ñee icavi vae, che amɨmbeu-yuapɨ ye vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae moromboe añete vae ñee icavi vae pegua co. Tumpa jecuaeño oyerovia catu jare oñemboeteuca ñee icavi vae rupi. Jae omombeu cheve ñee icavi vae, che amombeu-yoapɨ ye vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

pe evangelio rehegua ñe'ẽ he'i háicha, chéve oñeme'ẽ va'ekue aikuaauka haguã pe Tupã Ñandejára marangatuete ñe'ẽ porãite.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha ombo'e pe marandu porã Tupã marangatu heko mimbipápe ome'ẽ vaekue chéve amosarambi haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae mboromboe ñee ikavi vae Tumpa iyemboetea yae vae regua, cheve oñemee vae ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ñe’ẽ porãite ñanemosãso ko’ã mba’evaígui, Ñanderuete reko jajaipa rupi, ha ko ñe’ẽ porãite Ha’e ome’ẽ chéve amyasãi hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ayvu porã Nhanderuete hexakãmba ha'e ima'endu'a porãmby va'e xevy pe omombe'u uka va'ekue re anho oĩ nhanhombo'e porã aguã.