1 Timothy 1:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe che amee yasurupái yandeYa Jesucristo pe, echa’ä jae chemɨmɨräta ramo. Amee yasurupái wi chupe, echa’ä jae chererowia katu ayapo waerä mbarawɨkɨ Tumpa pewarä jare cheparawo ayeyokui waerä chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare amee yasurupai yandeYa Cristo Jesús pe imbaepuere umee cheve vae re. Jae uicuaaca quirãi chererovia catu. Echa'ã umee cheve ayeyocui vaerã chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare amee yasoropai ñandeYa Cristo Jesús pe imbaepuere omee cheve vae re. Jae oicuauca quirai chererovia catu. Echa omee cheve ayeócuai vaera chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ame'ẽ las gracias Ñandejára Jesucrístope, che mombaretéva ko'ã mba'erã, ojerovia rehe che rehe ha che moĩ rehe hembijokuái ramo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ame'ẽ che aguije pe che mombarete vaekuépe, Ñandejára Jesucrístope, che rerekóva ijeroviaha ramo ha che moĩ vaekue amba'apo haguã chupe guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amee yasoropai yandeYa Cristo Jesús chemomɨ̈rata vae pe, omae cheré jupi ramo cheñono iparavɨkɨ pe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che agradece Ñandejára Hesu Crístope, Ha’e chemombaretégui, ha cheguerekoháre jeroviaha ramo chemoĩ ko evangélio ñemyasãi rembiapópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Arovy'a ete nhande-Senhor Cristo Jesus xemombaraetea va'e, mba'eta ojeroviapy aikoa oikuaa vy xemoĩ ixupe amba'eapo aguã.